Wees welkom op mijn website

Name: Siska Goeminne - auteur
Address: BE

Ik schrijf voor en over mensen en mensjes.

Kijk gerust eens rond. Je vindt hier een greep uit mijn boeken en vertalingen, plus enkele gedichten. Momenteel wil ik me graag in alle rust kunnen verliezen en verdiepen in schrijven en vertalen, dus daarom geef ik voorlopig geen lezingen meer. Maar wil je me graag iets vragen, dan kun je contact met me opnemen via het envelopje onderaan.

© Marieke Roels

boeken

Schrijven is er altijd al. Het is voor mij een manier om hier te zijn.

Dat weerspiegelt zich in mijn boeken, die vaak gaan over familie en vriendschap, relaties, afscheid en gemis, geboorte en dood. Ik probeer de emoties en gedachten van mijn personages zó te verbeelden, dat ze zo puur mogelijk bij de lezer kunnen binnenkomen en zich bij diens eigen verhaal kunnen voegen - wat in het mooiste geval kan zorgen voor een beetje troost of een glimlach van herkenning. Melancholie en zottigheid, twee van mijn kantjes, vind je sowieso in mijn teksten terug. Aangezien ik zelf geen onderscheid maak tussen literatuur voor kinderen of volwassenen, doet het me deugd dat ook mijn prentenboeken vaak geapprecieerd worden door volwassen kinderen/lezers.

Het hart van het meisje

Aan de overkant stond de vader.
Hij stak een hand op naar haar en ze voelde hoe haar hart een sprongetje maakte, hoe licht ze plotseling werd en hoe groot de honger was.
Ze zette haar handen aan haar mond.
Papa!
Het schalde als een feestje over het water.

MET ILL. VAN TIM VAN DEN ABEELE
2de druk
bekroond met een Bronzen Penseel

graphic novel voor adolescenten en volwassenen
Over hoe verleden en heden, afscheid en begin, liefde en dood in elkaar grijpen

Land van Verwarring

'Het toeval bestaat alleen omdat onze hersenen te klein zijn om alle samenhangen te begrijpen.'
Dat zei een zekere Dick Hillenius, maar jij had het kunnen bedenken.
Ach, of we het nu weten of niet. Of we het geloven of niet ...
We zijn verbonden.

MET ILL. VAN EVA HILHORST

Fantasierijk omkeer- en zoekboek voor iedereen die houdt van verdwalen in verhalen. Een ode aan 66 beroemde boekenhelden.

Leesje & Wurm

Tussen de boeken in de bib woont Leesje.
Leesje is een blij en wild beestje.
Ze smult van verhalen, ze vindt ze lekker.
Soms eet ze vrolijk een letter op. Of ze hapt een prentje weg. Een kleintje maar, zodat niemand het ziet.

MET ILL. VAN FRANK DAENEN
Omkeer-en kijkgroeiboek - een ode aan het boek en de bib.

Over het belang van blije juffen en meesters

Boze juffen, blije juffen

Blije juffen luisteren graag.
Je kan ze alles vertellen,
de leuke én de verdrietige dingen.
Ze houden van grappen en praatjes en geven een schouderklopje op het juiste moment.

MET ILL. VAN FRANK DAENEN
3de druk
kerntitel Kinderboekenweek (NL)

Portret van een jongen die opgroeit in kansarmoede

Sammy

Hij is een wolf. Dat kun je zien aan zijn ogen, dat kun je voelen aan zijn vel. Zijn blik is helder en lichtgrijs, zoals het licht van zon op ijs. Zijn vel is hard, niets komt erdoorheen. Niets wat hij niet wil.
Hij is kleiner dan de anderen, loopt sneller, praat minder. Alles wat zij niet weten, draagt hij met zich mee. Snel beweegt hij zich door de stad, naar school, naar huis, snel en geruisloos als een dier in het donker. Ze zijn dom, de mensen, ze zien hem niet.
Tot hij naar hen kijkt, met zijn ijzige, grijze blik. Dan zetten ze een stap achteruit.
Dat vindt hij prima.
Alleen bij meneer Gabriël werkte het niet.

VORMGEVING VAN DRIES DESSEYN
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

roman over leven en dood, liefde en eenzaamheid, wantrouwen en overgave

Raak me dan, als je kan

Eén keer brak zijn stilzwijgen. Het viel in stukken uiteen op het moment dat Rune met een blos op haar wangen van de wind, van de koude, naar hem keek.
Ze stonden aan het water en de winter was voelbaar in de lucht en de geuren van het zand en de zee. De zon ging onder als koud vuur aan de hemel.

VORMGEVING VAN LEEN DEPOOTER
shortlist De Kleine Cervantes
genomineerd door de Leesjury
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

poëtisch verhaal over een jongen in een verscheurd gezin

Ik was een steen

In het jaar dat ik tien werd, gebeurde er veel. Mijn moeder werd een schim, mijn vader een gevaar. Ik hield me stil en wenste me weg. Woordeloos keek ik van de een naar de ander en de angst en de woede gingen heftig in mij tekeer.

VORMGEVING VAN LEEN DEPOOTER
shortlist Boekenleeuw
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

Nu niet. Nog niet.

Parijs! De stad waar je van droomt. Als het niet goed met je gaat. Of als het héél goed met je gaat.
Dan droom je van die stad vol leven en lawaai. Donkere straten, dronken gloed.
Het is een plek waar je kunt verdwijnen, waar je kunt opgaan in het donker. Of in het licht, dat kan ook.

Daar, midden in de winter op vakantie in Parijs, loopt een vrouw, een moeder. Samen met haar twee dochters, de jongste en de oudste. Alle drie zijn ze een beetje blij, en een beetje bang.

ROMAN VOOR WABLIEFT, UITGEGEVEN BIJ UITGEVERIJ VRIJDAG
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

Bewerking van het bekende sprookje, met de sluwe kat in de hoofdrol.

KAT. Met hoofdletter K

De kat was niet zomaar een gewone, stomme kat.
Hij was de slimste, de snelste, de sluwste kat van de stad en zelfs van het land.
Hij gluurde naar Johnny, likte zijn linkervoorpoot en grinnikte vals.
Helaas voor Johnny was hij een kat met een plan!

MET ILL. VAN SEBASTIAAN VAN DONINCK
bekroond met de Grote Prijs Picturale Ronse
vertaald in het Chinees

filosofisch prentenboek over al onze ikken

De duizend ikken van Daan

Er is op de hele wereld maar één plek waar alle duizend ikken van Daan
tevoorschijn mogen komen. Er is plaats voor allemaal.
(Voor de trotse en de blijerik, de boze en de bangerik, de twijfelaar, de superik, de triesterik, die altijd alles stom vindt,
de rozebril, die altijd alles mooi vindt, en de ik die er graag is.)

MET ILL. VAN MEREL EYCKERMAN

ode aan de eigenheid en verscheidenheid van alle mensen op de wereld

JIJ tussen vele anderen

Over de wereld krioelen zevenduizend miljoen honderd mensen als miertjes in het gras.
Ze lopen, ze zitten, denken na, springen op.
Ze rennen van hier naar daar en weer terug.

Sommigen weten heel goed waarom ze rennen
en waarheen. Anderen hebben geen idee,
of lopen zomaar mee.

MET ILL. VAN MEREL EYCKERMAN
vertaald in het Engels (US), Chinees, Turks en Deens

De armen van mijn oma

De stad is vol straten en de straten vol huizen en de huizen vol mensen.
Maar wij zoeken Lowieze, en zij woont daar, in die ene straat, in dat ene huis tussen alle andere in.
Ze woont er met haar wilde mama, en haar stille papa. Zonder een broer of een zus, want die heeft ze niet en dat vindt ze maar niks.
Gelukkig heeft ze een oma, een oma uit de duizend.

MET ILL. VAN SUZAN T' HOOFT
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

Drie zotte zussen

De zussen deden bijna alles samen. Ze lachten en ze vochten, ze speelden en ravotten. Als duivels in de hel, als engeltjes in de hemel.
Samen waren de zussen verschrikkelijk.
Samen waren ze geweldig.

MET ILL. VAN TRUI CHIELENS

Gruwelsprookje over actuele thema's als machtswellust en hebzucht

Ik wil de koning zijn. Naar Macbeth van Shakespeare

Er leefde en stierf eens,
in een land vol groene heuvels,
een man met de naam Macbeth.
Hij had van alles.
Maar nooit genoeg.

MET ILL. VAN JUDITH VANISTENDAEL
genomineerd door de Leesjury
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

filosofisch prentenboek over gedachten en denken

Het hoofd van Marieke

Dit is een boek over het hoofd van Marieke.
Aan de buitenkant ziet het hoofd er zo uit, heel gewoon: oren, ogen, een neus, haar, een mond en veel vel daartussenin.
Iedereen ziet alleen de buitenkant.
Maar het hoofd van Marieke heeft ook een binnenkant ...

MET ILL. VAN YVONNE JAGTENBERG
herdruk na 20 jaar
vertaald in het Japans en Koreaans

een verhaal over trots zijn voor jezelf; boek voor eerste lezers

Jakob en Jakoba

De jongen springt op.
De kat schrikt
en blaast naar hem.
Bang kijkt hij naar de boze kat ...
Dan schudt hij zijn hoofd
en sluipt naar de struik
die zo lekker ruikt.
Stil verstopt hij zich
tussen de takken.
De grond voelt klam
onder zijn billen.
Hij trekt zijn been op
en legt zijn arm op zijn knie
en zijn hoofd op zijn arm.
Zo kan hij kijken
tussen het groen
van de blaadjes door.

MET ILL. VAN SARAH VERROKEN
shortlist Boekenleeuw
genomineerd door de Leesjury
vertaald in het Chinees

een warm poëtisch boek over elkaar even raken

Ik zie jou, zie jij mij?

Soms sta je stil
op een plein in de stad
en dan zie je plots
alles.

Hoe de zon in gekke vlekken over het plein valt.
Hoe de huizen eigenlijk scheef staan,
en dat de duiven hoger wonen,
op het dak en in de takken.

En vooral ook dat zo veel mensen komen en gaan,
dat weinigen stilstaan.

MET ILL. VAN ALAIN VERSTER
genomineerd voor La Petite Fureur (B)
geselecteerd door l'Office pour la Promotion et l’Animation des Livres pour la Jeunesse (FR)
publieksprijs Boekenpauw
vertaald in het Frans
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

de liefde tussen een oma en haar kleinkind in een kwetsbaar gezin

Het Fantastische Verhaal van Ferre en Frie

Op een nacht, al meer dan zeven zomers geleden, is zijn moeder zomaar weggevlogen. Het was een heldere nacht en ze twijfelde geen moment.
De maan hing bleek en rond in de hemel en de wolken hielden zich stil als stukken blauwzwart papier. Iedereen aan deze kant van de aarde sliep, en iedereen vergat de tijd – zoals dat gaat in de diepste uren van de nacht, als de mensen en de dieren dromen.

MET ILL. VAN JEF ROELS
3de druk
longlist Gouden Uil Jeugdliteratuur
shortlist Boekenleeuw
genomineerd door de Leesjury
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

ontwapenend verhaal over leven en dood, beleefd en gezien door de ogen van een meisje

De billen van Mamoe

'Ben je dan niet boos, Mamoe, of verdrietig?'
'Een beetje,' zegt Mamoe. 'En ik moet er nog aan wennen dat ik doodga. Ik zal jou erg missen.'
Lieze gaat met de stift langs Mamoes hals, langs haar borsten, langs haar buik naar beneden, tot aan haar knieën.
Wat gek, denkt ze, ík zou het niet willen. En ze zegt: 'Ik wil het niet. Ik wil niet dat jij doodgaat en zelf wil ik ook niet doodgaan.'

MET ILL. VAN WIM OPBROUCK
longlist Gouden Uil Jeugdliteratuur
bekroond met een Boekenwelp
luisterboek bij Luisterpuntbibliotheek

zoektocht van een kleine jongen naar het begin van alles; filosofisch prentenboek

wie heeft mij uitgevonden?

er is veel dat ik begrijp, dacht jef.
maar ik begrijp ook dat er dingen zijn die ik NOOIT zal begrijpen.
dat kan ik niet verdragen.

MET ILL. VAN ANNEMIE BEREBROUCKX

Twee meisjes

Kijk. Twee meisjes op een bank.
Ze wiebelen met hun benen.
Ze zijn hier en nu,
of was het toen en daar?

ILL. VAN ANNE WESTERDUIN

Boek over een potlood dat de wereld buiten de potlodendoos wil ontdekken. Met een heleboel weetjes over potloden.

William wil de wereld zien

Uit de potlodendoos stond plots één potlood op. 'Ik heb het hier gehad!' riep William. 'Ik wil de wijde wereld zien!' Zijn stem bibberde een beetje. Maar hij sprong naar de wand en duwde vastberaden het deksel omhoog. Zonlicht viel helder in de doos naar binnen. Heel even kon niemand nog iets zien. Verward bleef William staan, bij de rand van de doos.

MET ILL. VAN RUDI BOGAERTS
genomineerd door de Leesjury
vertaald in het Chinees
luisterboek via Luisterpuntbibliotheek

prentenboek over een jongen die wil weten waar hij was toen zijn mama nog klein was

Ik was er altijd al

Wat is mama soms een rare grote mens.
Timon was er toch altijd al.
Ook toen mama nog een meisje was.
Misschien was hij al groot toen mama nog klein was? En is het nu weer omgekeerd?
Timon kijkt naar de hemel, heel hoog boven het huis.

CONCEPT EN ILL. VAN RISKE LEMMENS

vertaald in het Chinees

luisterboek met een hervertelling van Alice in Wonderland, met het konijn in de hoofdrol

Wit Konijn in Wonderland

'IK BEN HET BEU!'
Alice, wat is er nu? Stil! Waar waren we?
… Die lieve kleine Alice droomde over een fantastisch Wonderland, waarin een deftig wit konijn zenuwachtig rondliep.
'STOP! Ik doe niet meer mee, ik vertik het.'

MET ILL. VAN SEBASTIAAN VAN DONINCK
muziek van Edward Elgar door de Antwerp Symphony Orchestra
stemmen van Stefaan Degand, Evelien Bosmans en Johan De Paepe

luisterboek over een optocht vol wonderlijke dieren, in dichtvorm

Het rarebeestencarnaval

We zingen en we springen
en we zijn niet blij.
We zingen en we springen,
maar we zijn niet blij!

MET ILL. VAN SEBASTIAAN VAN DONINCK
muziek van Camille Saint-Saëns door de Antwerp Symphony Orchestra
met de stem(men) van Guga Baùl

vertalingen

Ik ben een geluksvogel, want ik mocht al veel prachtige boeken vertalen naar het Nederlands, en voor een taalliefhebber is dat heerlijk werk. In het overzicht hieronder vind je een selectie van werken die ik vertaalde: boeken die mensen beroeren, boeken die ik zelf had willen bedenken, boeken met rake thema's en prachtige illustraties van illustratoren als Komako Sakai, Kitty Crowther, Pieter Gaudesaboos, Émile Jadoul, Béatrice Alemagna.
Boven aan dit lijstje vind je mijn persoonlijke favorieten van de Franse auteur Agnès de Lestrade en de Argentijnse illustrator Valeria Docampo.

De kleine prins

vertaling voor De Eenhoorn, 2018

Het meisje dat nevel weefde

vertaling voor De Eenhoorn, 2019

Het land van de grote woordfabriek

vertaling voor De Eenhoorn, 2009 Vlag en Wimpel

Helemaal aan de rand

vertaling voor De Eenhoorn, 2017

Alice in wonderland

vertaling voor De Eenhoorn, 2020

De Vallei van de Wentelmolens

vertaling voor De Eenhoorn, 2013

De bibbersteeg

vertaling voor De Eenhoorn, 2022

Hoe herken je een mama

vertaling voor De Eenhoorn, 2022

Milo en de laatste wolf

vertaling voor De Eenhoorn, 2021

Toermalijn

vertaling voor De Eenhoorn, 2020

Virginia Wolf

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

Een kind... wat is dat?

vertaling voor De Eenhoorn, 2010

Farwest

vertaling voor De Eenhoorn, 2019

Kleine nachtverhalen

vertaling voor De Eenhoorn, 2017 Nominatie Boekenpauw

Mama Medusa

vertaling voor De Eenhoorn, 2015 Boekenpauw

Kleine Man en God

vertaling voor De Eenhoorn, 2011 Boekenwelp

En?

vertaling voor De Eenhoorn, 2010 Zilveren Griffel

Mini en de verrassing voor oma

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

Mini voetbalt

vertaling voor De Eenhoorn, 2011

Een huis vol vrienden

vertaling voor Lannoo, 2019

Word wakker Walter

vertaling voor Lannoo, 2016

Tommie en de torenhoge boterham

vertaling voor Lannoo, 2009

Mannetje Koek schrijft een boek

vertaling voor Lannoo, 2009

De kauwgomballenbel

vertaling voor Lannoo, 2011

Martha

vertaling voor Lannoo, 2011 Boekenpluim

Oude Opa Waterman

vertaling voor Lannoo, 2012

Acht schijfjes banaan

vertaling voor Lannoo, 2012

Het heerlijke eiland van Koning Torelore

vertaling voor Lannoo, 2010

Op mijn hoofd

vertaling voor De Eenhoorn, 2013

Plasje doen!

vertaling voor De Eenhoorn, 2014

In mijn armen

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

Sneeuw!

vertaling voor De Eenhoorn, 2008 Zilveren Griffel

Doosje open, Doosje dicht

vertaling voor De Eenhoorn, 2011

Als iedereen slaapt

vertaling voor De Eenhoorn, 2013 Leespluim

De grote groene wei

vertaling voor De Eenhoorn, 2014

Kom bij mij

vertaling voor De Eenhoorn, 2010

Een hoop vrienden

vertaling voor De Eenhoorn, 2015

Een hoop vrienden blijft samen

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

Een hoop vrienden - Samen sterk

vertaling voor De Eenhoorn, 2018

De wonderlijke droom van Alice

vertaling voor De Eenhoorn, 2010

GEDICHTEN

Ik schrijf niet groots, maar eerder klein. In weinig woorden dus, iets wat ik mondeling totaal niet kan, maar wel op papier met genoeg tijd en stilte voorhanden. Mijn boeken zijn dan ook niet bepaald dik, en zo af en toe krijgt een emotie, een ervaring, een stemming haar beslag in nóg minder woorden; een beetje poëzie dus.

Ik vouw een boot van wit papier

2021 Gedicht 'En wie ben jij?' in deze verzamelbundel, geïllustreerd door Sassafras De Bruyn, Uitgeverij Vrijdag & Wablieft & het Poëziecentrum

Dat het niet meer gaat

2012 Gedicht 'Dat het niet meer gaat', geïllustreerd door Eva Hilhorst Bijdrage aan de expositie Graphic Poem, Tweebronnen Leuven

2011 Gedicht (zonder naam) Bijdrage voor de Kunststraat, Kessel-Lo

Alles moet nog op zijn plaats

2003 Gedicht ‘Zus’ in deze verzamelbundel, geselecteerd en samengesteld door Herman Kakebeeke voor Uitgeverij Lannoo

Uitgedrukt. Kunst voor 11.11.11

2008 Gedicht (zonder naam), geselecteerd voor dit project door de jury o.l.v. Jos Geysels en Anna Luyten

Dat spreekt boekdelen

2010 Gedicht 'Lofdicht voor de letterzetter' vormgeving door Leen Depooter Bijdrage aan het feestboek voor 10 jaar Vlaams Fonds voor de Letteren (Literatuur Vlaanderen)

Eindeloze kronkel

2004 Gedicht bij het beeld ‘Eindeloze kronkel’ van Max Bill Bijdrage aan Woordenwoud, literair parcours voor Antwerpen Wereldboekenstad, Middelheim

ZUS

Gedicht 'Zus' uit de bundel 'Alles moet nog op zijn plaats'

over mij

Mijn eerste verhaaltjes schreef ik lang geleden, in 1975, toen ik zeven was. Dertig jaar later, na de publicatie van enkele boeken, werd ik fulltime auteur en daarmee loste ik een belofte in aan het kind dat ik toen was, en nog altijd ben.

Intussen verschijnen er al meer dan twintig jaar lang boeken van mijn linkerhand, bij verschillende uitgeverijen zoals Lannoo, Vrijdag, Infodok, maar vooral bij Uitgeverij De Eenhoorn in Gent.

Soms word ik gevraagd om een boek te schrijven, over iets wat me na aan het hart ligt of over iets wat ik gewoon plezant vind. Maar de meeste van mijn boeken ontstaan intuïtief, omdat ik iemand ontmoet die me aangrijpt, iets lees of beleef wat me raakt, iemand zie die ik niet meer kan vergeten.

Het is vervullend voor mij om de juiste woorden te zoeken, de passende sfeer neer te leggen, de lezer heel dicht bij de gevoelens en gedachten van mijn personages te laten komen. Dus blijf ik doen wat een lezer me ooit schreef in een hartverwarmende en motiverende brief: 'Schrijf! Schrijf! Schrijf! Kruip in je pen, maak ons en jezelf gelukkig en ... Doe wel en zie niet om.'

Stuur me zonder aarzelen je vraag, door op de envelop te klikken.

Maar heb even geduld, alsjeblieft. Ik zoek immers geregeld de (computer)stilte op, maar doe wel nu en dan mijn best om binnenwaaiende vragen zo goed mogelijk te beantwoorden.

Fijn dat je helemaal tot hier las.

En wie ben jij?