Vertalen

Toermalijn
Toermalijn

vertaling voor De Eenhoorn, 2020

press to zoom
Alice in wonderland
Alice in wonderland

vertaling voor De Eenhoorn, 2020

press to zoom
Het meisje dat nevel weefde
Het meisje dat nevel weefde

vertaling voor De Eenhoorn, 2019

press to zoom
De kleine prins
De kleine prins

vertaling voor De Eenhoorn, 2018

press to zoom
Helemaal aan de rand
Helemaal aan de rand

vertaling voor De Eenhoorn, 2017

press to zoom
Het land van de grote woordfabriek
Het land van de grote woordfabriek

vertaling voor De Eenhoorn, 2009 Vlag en Wimpel

press to zoom
De Vallei van de Wentelmolens
De Vallei van de Wentelmolens

vertaling voor De Eenhoorn, 2013

press to zoom
Virginia Wolf
Virginia Wolf

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

press to zoom
Een kind... wat is dat?
Een kind... wat is dat?

vertaling voor De Eenhoorn, 2010

press to zoom
Farwest
Farwest

vertaling voor De Eenhoorn, 2019

press to zoom
Kleine nachtverhalen
Kleine nachtverhalen

vertaling voor De Eenhoorn, 2017 Nominatie Boekenpauw

press to zoom
Mama Medusa
Mama Medusa

vertaling voor De Eenhoorn, 2015 Boekenpauw

press to zoom
Kleine Man en God
Kleine Man en God

vertaling voor De Eenhoorn, 2011 Boekenwelp

press to zoom
En?
En?

vertaling voor De Eenhoorn, 2010 Zilveren Griffel

press to zoom
Mini en de verrassing voor oma
Mini en de verrassing voor oma

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

press to zoom
Mini voetbalt
Mini voetbalt

vertaling voor De Eenhoorn, 2011

press to zoom
Op mijn hoofd
Op mijn hoofd

vertaling voor De Eenhoorn, 2013

press to zoom
Plasje doen!
Plasje doen!

vertaling voor De Eenhoorn, 2014

press to zoom
In mijn armen
In mijn armen

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

press to zoom
Sneeuw!
Sneeuw!

vertaling voor De Eenhoorn, 2008 Zilveren Griffel

press to zoom
Doosje open, Doosje dicht
Doosje open, Doosje dicht

vertaling voor De Eenhoorn, 2011

press to zoom
Als iedereen slaapt
Als iedereen slaapt

vertaling voor De Eenhoorn, 2013 Leespluim

press to zoom
De grote groene wei
De grote groene wei

vertaling voor De Eenhoorn, 2014

press to zoom
Kom bij mij
Kom bij mij

vertaling voor De Eenhoorn, 2010

press to zoom
Een huis vol vrienden
Een huis vol vrienden

vertaling voor Lannoo, 2019

press to zoom
Word wakker Walter
Word wakker Walter

vertaling voor Lannoo, 2016

press to zoom
Tommie en de torenhoge boterham
Tommie en de torenhoge boterham

vertaling voor Lannoo, 2009

press to zoom
Mannetje Koek schrijft een boek
Mannetje Koek schrijft een boek

vertaling voor Lannoo, 2009

press to zoom
De kauwgomballenbel
De kauwgomballenbel

vertaling voor Lannoo, 2011

press to zoom
Martha
Martha

vertaling voor Lannoo, 2011 Boekenpluim

press to zoom
Oude Opa Waterman
Oude Opa Waterman

vertaling voor Lannoo, 2012

press to zoom
Acht schijfjes banaan
Acht schijfjes banaan

vertaling voor Lannoo, 2012

press to zoom
Een hoop vrienden
Een hoop vrienden

vertaling voor De Eenhoorn, 2015

press to zoom
Een hoop vrienden blijft samen
Een hoop vrienden blijft samen

vertaling voor De Eenhoorn, 2016

press to zoom
Een hoop vrienden - Samen sterk
Een hoop vrienden - Samen sterk

vertaling voor De Eenhoorn, 2018

press to zoom
Het ei van Egel
Het ei van Egel

vertaling voor De Eenhoorn, 2015

press to zoom
Het heerlijke eiland van Koning Torelore
Het heerlijke eiland van Koning Torelore

vertaling voor Lannoo, 2010

press to zoom
Als ik groot en sterk was
Als ik groot en sterk was

vertaling voor De Eenhoorn, 2012

press to zoom
Katviss
Katviss

deel 4 uit de reeks 'Het schepsel uit mijn kast' vertaling voor De Eenhoorn, 2019

press to zoom
Wonkenstein
Wonkenstein

deel 1 uit de reeks 'Het schepsel uit mijn kast' vertaling voor De Eenhoorn, 2017

press to zoom

Siska vertaalde intussen tientallen boeken naar het Nederlands. Het leeuwendeel daarvan bestaat uit prentenboeken, van onder meer: Agnès de Lestrade & Valeria Docampo, Beatrice Alemagna, Isabelle Arsenault, Émile Jadoul, 

Kitty Crowther, Komako Sakai, Pieter Gaudesaboos & Lorraine Francis.